托福口语俚语之“真扫兴”

刚刚考试结束，大家伙儿兴致盎然想要一起去蹦迪。你一脸不情愿，唠唠叨叨，一会儿怕老妈骂，一会儿怕遇到小阿飞，再不就是嘀嘀咕咕说自己考得不好，惹得一圈人都跟着你心抓慌。这种情况下，同伴十有八九会抛出一句话：你真扫兴！

 

英语中，俗语“你真扫兴”可表达为“You are such a wet blanket”，常用来形容某人或某事不但与当时火热的氛围不搭调，还搞得让周围兴高采烈的人也失去了做事的兴致。

 

据载，“wet blanket”最早见于19世纪初，源于美洲印第安人。当时的土著居民常在晚上举行篝火晚会，狂欢之后，他们习惯拿浸过水的毯子把火苗扑灭。如果说，火苗代表“热情”，那“湿毯子”（wet blanket）无疑就是“无趣、心情低落”的象征了。随着时间的推移，“wet blanket”成了广而言之的俗语，用来指代“令人扫兴的人或物，煞风景者”。

 

看下面一个例句：Let's not invite Dick to the dance--he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk.（我们开舞会可别请迪克。他整日愁眉苦脸，说的话还很无聊，是个让人扫兴的家伙。）