老司机是“old driver”？闹笑话了！“old”可别乱用！

　　“old”一词是我们初次学英语时就会说的，那句“How old are you ”还一度被我们戏称为“怎么老是你”。

　　“old”就是“老”，但是用在我们的中文表达中，能随便用吗?

　　比如老员工、老司机、老顾客等等，直接用old+staff/driver/customer?

　　当然不是!下面，南京托福封闭班小编给大家介绍一下。

　　老司机不是old driver!

　　老司机并不是说他年龄老，而是形容司机拥有丰富的驾驶经验，所以不能说old driver，可以说veteran driver，或者experienced driver。

　　例句：

　　Catherine is a experienced driver , there has never been a traffic accident.

　　凯瑟琳是一位经验丰富的司机，她从来没有出过交通事故。

　　当然现在“老司机”还有别的意思

　　就是情场上的花花公子

　　这时候老司机=playboy

　　例句：

　　Why should you waste your heart on such a playboy?

　　你干嘛要在这样一个花花公子身上浪费感情?

　　老顾客用英语怎么说?

　　老顾客不是old customer，应该说regular customerregular，/ˈreɡ.jə.lɚ/频繁的，常来的，regular customer 常客;老顾客，欧美有些地方也会用 loyal customer，也就是忠诚的客户，来表达老客户的意思。

　　例句：

　　Sure , You are regular customer.

　　当然，您是老客户嘛!

　　Anita is one of the regular customers at the restaurant.

　　阿妮塔是这家餐厅的老顾客。

　　老员工更不是old staff

　　同理，老员工不是说“老”，而是职场经验丰富，所以当然不能根据字面意思翻译成old staff，而是 veteran staff ，veteran 美 [ˈvetərən] 老手;富有经验的人或者 experienced staff

　　例句：

　　However, the veteran staff know well that he is such a wretch and vicious person.

　　可是，所有老员工都知道他是个卑鄙无耻的小人。

　　old man不仅仅是“老人”

　　字面意思上old man=老人，但其实也可以表示老公、老爸，所以：old man=老公/老爸/老头

　　例句：

　　My old man is going to retire this year.

　　我家老头儿今年就要退休了。

　　I feel lucky that my old man is a romantic person.

　　我家老头儿可浪漫了，我运气真好。

        分享：南京托福封闭班