你以为的Chinglish其实是地道English

　　“Give you some color to see see!”

　　“Horse horse tiger tiger”

　　“Go and look!”

　　这些英文是不是都朗朗上口，而且一看就明白是“给你点颜色看看”“马马虎虎”和“走着瞧”的意思。但类似用中文思维和习惯表达的英文，老外却不能明白，虽然每一个词都认识，放到一起却不知道是什么意思。

　　这一类英语，叫做中式英语(Chinglish)。介绍Chinglish的太多，今天南京雅思封闭班小编来讲讲看着像中式英语，但其实是地道英文的一些有趣表达。

　　丢脸(Lose Face)

　　丢脸是中文中一个常见的表达，翻译成英文就是lose face。

　　在西方文化中，其实没有面子这种东西，所以“丢脸”这样的表达也是源自亚洲文化，不过早在19世纪就被翻译成英文，“lose face”的表达也就逐渐被英语所吸纳，用来表达让人难堪或有损形象的事情。

　　“丢脸”可以说“lose face”反过来“保全颜面”也可以被翻译成save face，虽然这两个短语都显得有些中式，但确是实实在在的英文表达。

　　和“face”有关看似中式的英语短语还有很多，比如：

　　Have the face 意思为“有面子”

　　Make a face 意思为“做鬼脸”，后面可接at somebody

　　Keep a straight face 意思为“绷着脸”，形容想笑却忍住的表情

　　Face to face 意思为“面对面”

　　Face falls 意思是“脸沉下来”，形容心情低落，脸色阴沉

　　烧钱(Burn Money)

　　烧钱常常用来形容没有节制、大肆挥霍，英文中对应的表达就是have money to burn。

　　把钱不当钱，而是看做像纸一样，毫不在意随意挥霍，哪怕付之一炬也毫不吝惜。这样生动的描画无论东西方文化都能很好的理解。

　　和钱有关的很多表达在东西方文化中有着惊人的相似度，比如人们常说的“时间就是金钱“，翻译成英文可以用Time is money，虽然看似是逐字对应翻译，容易变成中式英语的“坑”，但这却是十分常见的英文表达。

　　还有另一句也是用来形容挥霍无度的表达“花钱如流水”，对应的英文翻译就是Spend money like water。

　　此外，出自冯梦龙《喻世明言》的那句用来形容“金钱万 能”的俗语——“有钱能使鬼推磨”，在英文中也有相类似的表达：Money makes the mare go。

　　血浓于水(Blood is Thicker Than Water)

　　“血浓于水”这个用来形容血脉相连，骨肉亲情难以割舍的中文成语在英文中有一个特别对应的表达，那就是Blood is thicker than water。

　　乍一看这句话，甚至都有点不敢想象自己的眼睛，但千万不要怀疑，这并不是一个生搬硬套的翻译，而是一句地道的英文俚语。

　　在这句英文中，thick并不是表示物体很厚，而是用来表示和他人的关系很亲密，很“铁“。比如说thick as thieves就可以用来形容朋友间亲密无间的关系，就像两个团伙作案的小偷一样。

　　和血(blood)相关且高度类似的表达还有Blood will have blood，意思是“血债血偿”。

　　跨越文化和语言的障碍，在某些话题上，不同语种之间这类高度相似的表达常常让人觉得神奇不已。

　　比如，君子协定叫Gentleman’s agreement; 天下没有免费的午餐可以说There's no such thing as free lunch; 绞尽脑汁是Rack your brains; 隔墙有耳翻译成Walls have ears…… 这样异曲同工的中英文表达或源于人类对世间万物共通的理解。

　　经典中式英语“Long time no see”甚至已经成功被英文吸纳，摇身一变成为英美国家年轻人的口头禅。

　　虽然有部分英文表达和中文高度“神似”，但很多时候，类似的逐字翻译其实是生涩的中式英语。

　　以上就是南京雅思封闭班小编分享的全部内容，想要不误用中式英语，还应该尽量避免用中文思维来思考英文表达。培养良好的英文思维，Think in English，才是掌握地道表达的正确道路哦!