老外说“A person Friday”是啥意思？跟“星期五”可一点关系都没有！January and May？

　　今天，大家和南京雅思培训班老师一起来学习一下英语中与月份与时间有关的表达。

　　A person Friday

　　在英文中，Friday不仅表示星期五，同时Friday还是一个人名。

　　比如，Friday是英文名著《鲁宾逊漂流记》中的一个人物，星期五，他是鲁滨逊的仆人。

　　因此，短语“a person Friday(or man/girl Friday)”的意思跟仆人相近，指“在公司做杂活的人”，值得一提的是“a girl Friday”还可以指“非常能干，万金油，能做各式各样的工作”的那些女孩。

　　·举个栗子·

　　Most of my colleagues regard me as a person Friday who idles time away.

　　在同事眼里，我就是那种干杂活的人，白白荒废了时光。

　　January and May

　　这个表达我们以前也讲到过。

　　这两个单词大家再熟悉不过了，January是一月，May是五月，但合在一起之后却不是“一月和五月”的意思。

　　事实上，它正确的意思是指a marriage or relationship between an older person and one considerably younger，常与marriage和romance连用，表示“老夫少妻”。

　　该典故源自英国作家乔叟所著的《坎特伯雷故事集》中“商人的故事”。January 和May是该故事中的两个人的名字，前者是一位男爵，他在60岁时娶了一个如花似玉的名叫may的年轻姑娘，所以后人就用a case of January and May指“老夫娶少妻”。

　　来源于这同一个故事的还有一个短语：to have January chicks，这里的chicks当然不是指小鸡，而是指孩子。January和May结婚后不久，May就有了孩子，所以to have January chicks意思为“老来得子”，你get到了吗?

　　·举个栗子·

　　Theirs is another case of January and May.

　　他们(的情况)又是老夫少妻。

　　It'll be a long day in January

　　从字面上来看，这句话的意思是“一月份里漫长的一天”。不过它的意思是：something that will never happen，表示“不可能发生的事情”，一句非常地道的表达哦。

　　Mad as a March hare

　　hare表示“野兔”，“mad as a March hare”的意思就是“像三月份的野兔一样疯狂”?

　　通过字面意思理解，它的本质意思也差不多了解了，就是“发疯、发狂”的意思，因为三月份的野兔一般处于繁殖期，难免性情暴躁。是不是超级形象!

　　Cold day in July

　　面来看，“a cold day in July”可以翻译为“七月中寒冷的一天”。

　　说到这，大家可能就想起了“窦娥冤”，这个短语莫不是跟“六月飘雪”有关。

　　确实有一点点这种意思，表示非常反常的事，以至于“某事几乎不可能发生或发生概率极低”。

        分享：南京雅思培训班