雅思口语想表达“寒假”，用holiday还是vacation，你用对了吗？

　　　雅思口语想表达“寒假”，用holiday还是vacation，你用对了吗？今天，南京雅思培训班老师就给大家详细介绍一下。关于假期相关的话题，一直都是雅思口语考试中一个热门，毕竟和大家的生活联系比较紧密，而且在日常交流中也会经常涉及。比如在之前的雅思口语题库中，跟假期相关的话题就有：

　　在雅思口语part 2中，也会经常涉及到故事发生的时间可能在假期，甚至是直接分享寒假期间发生的事。

　　那么问题来了：“寒假”的英语究竟怎么说呢?

　　是“winter vacation”?还是“winter holiday”?又或者是“winter break”?

　　其实这就涉及到不同单词代表的“假期”各有不同含义。所以在解开正式答案之前，先带大家了解一下，关于一些常见的代表“假期”意思的单词，究竟有什么区别。

　　了解这些区别后，也方便大家在后面雅思口语表达时能够用对词语，这可是口语考试评分细则中一个很重要的点哦~

　　holiday

　　在牛津在线字典中输入这个单词，一共有4个释义↓↓

　　从上面这4个具体释义中，大家应该可以看出来，如果是表示常规意义上的学校放假或工作休假、以及去旅游度假，这其实是比较偏英式英语的表达方式。

　　而对于北美区域的人来说，“holiday”是有特定日期的，即从11月下旬到1月上旬那段时间连在一起的一段长假，包括感恩节-圣诞节-光明节-新年这一段时间。

　　而这个单词更通用的意思，则是指国家法定节假日，比如我们国内的春节假期，就可以说“the Spring Festival holiday”。

　　vacation

　　同样我们也来看看，在牛津在线词典中，关于vacation的具体释义是怎样的↓↓

　　这个单词一共有两个释义，第 一个释义与上面的“holiday”相对应，在美式英语中表达了“去度假”的意思。

　　而第二个释义还特意区分了英国和美国，在英国是特指大学休假和法庭休庭;而在美国则是指所有学校(包括中小学到大学)休假以及法庭休庭。

　　但是和上一个单词意思不同之处在于，这个单词并没有说跟什么法定节假日有关，就只是单纯的放假休息。

　　break

　　大家都知道“break”的含义比较丰富，当它表示“休息”这个含义时，具体的释义在词典里如下↓↓

　　也就是说这个单词单独来看，是指在做某件事情时中途休息一下、小憩一会，时间非常短。

　　看完上述3个单词的具体释义后，我们回到一开始的问题——关于“寒假”的英语，究竟是“winter vacation”、“winter holiday”，还是“winter vacation”呢?

　　﹀

　　﹀

　　﹀

　　如果是形容国内的寒假，英式说法就是“winter holiday”，美式说法就是“winter vacation”，所以大家选择其中一种都可以。而国外有些学校一年有3个假期，这种比较短的假期则可以成为“semester break”或者“winter break”。

　　相信大家看完就会发现：往往在中文里明明是同一个意思，但在英语具体释义中却有不同的使用语境和具体含义。很多英语词汇都是这样，如果你只会用中文思维去翻译某些表达，导致的结果很有可能是在不恰当的语境中使用，让考官对你的英语水平产生质疑。

　　以上就是南京雅思培训班老师介绍的雅思口语想表达“寒假”，用holiday还是vacation的全部内容，大家一定一定要趁早摆脱翻译思维，学会用英语去翻译英语单词，这样不仅能对单词的理解更透彻，也能更牢掌握一个单词，不容易忘记。而且就算你一时想不起来这个意思怎么表达，起码你也学会如何用英语来解释该意思，这样还能顺便提升你的表达丰富度哦。