欢迎来到新航道官网!新航道-用心用情用力做教育!
好轻松考研 新航道雅思APP 留学院校库

咨询热线:400-605-9009

南京新航道 > 雅思培训 > 南京雅思培训 | 「嫖娼」的英语怎么说?

南京雅思培训 | 「嫖娼」的英语怎么说?

来源:      浏览:      发布日期:2022-09-16 15:29

返回列表

  吃瓜吃的比较晚,但不妨碍我们学点有用的英语知识,首先来看外网上关于这个事件的报道:

  南京雅思培训 | 「嫖娼」的英语怎么说?

  Li Yifeng was detained for prostitute, and several brands terminated their cooperation with him

  李易峰因嫖娼被拘留,多个品牌终止与他的合作。

  从这个句子中,可以学到两个方面的表达:

  「嫖娼」的英语怎么说

  「解约」的英语怎么说

         下面,新航道南京雅思培训机构小编给大家详细介绍一下。

  1

  “嫖娼”的英语怎么说

  1.soliciting prostitute

  这是最常见的用法,比如BBC在报道李云迪事件时,用的就是这个词:

  

  solicit/səˈlɪs.ɪt/是“乞求,招揽”,也是“引诱(某人做坏事),勾搭”意思。

  prostitute/ˈprɒs.tɪ.tjuːt/是“妓女,娼妓”。prostitution是由prostitute变形而来。

  prostitute除了作名词表示“妓女”,还可以作动词表示“卖淫”。前缀pro-是“向前”的意思,后缀-stit表示“站立”。

  所以prostitute词本义是“站在前面”,引申有词义“买卖,站在人面前供人挑选”的意味,prostitute也就有了“卖淫,卖身”的意思。

  She prostituted herself for drug money.

  她卖淫以获取毒资。

  纽约时报用的是solicit a woman,用法和solicit a prostitute一样,只是把prostitute替换成了woman。

  2.patronise prostitute

  patronise prostitute也是比较常用的用法。

  patronise的意思是"经常光顾(商店、餐馆等)",patronise prostitute,即"光顾妓女",也就是"嫖娼"的意思。

  3.whoring

  “妓女”也可以说whoring /ˈhɔːrɪŋ/ ,所以“嫖娼”也还可以用to go whoring表示。像BBC纪录片中就曾用到过这个表达。

  有的会更直白些,直接说:hire sex worker,雇佣性工作者,也就是"嫖娼"。

  当然也可以直接采用hire prostitute这个表达。

  2

  “解约”的英语怎么说

  明星塌房后,紧跟着的就是品牌解约了,有几种表达可以说“解约”:

  1. terminate an agreement/contract

  terminate的意思是“使终止;使结束”,在这里就是终止合约的意思。

  Those companies terminated contracts with him.那些品牌和他解约了。

  2.break off an engagement

  “break off”表示暂停,突然停止,此处译为取消约定,宣布契约作废。

  They agreed to break off this engagement.

  他们同意取消合约。

  3.sever/cut ties with

  表示“断绝关系”的含义, “ties”也可换作“relations”、“links”等相关单词。

  In an op-ed for a British newspaper and in a London news conference, he encouraged the U.K. not to sever ties with the European Union.

  在英国一家报纸评论版发表的文章和在伦敦举行的记者会上,他劝英国不要断绝和欧盟的关系。

       新航道南京雅思培训机构小编就分享到这里,你学会了吗?

【本文标签】: 南京雅思培训| 南京托福培训| 南京sat培训| 新航道雅思| 新航道托福|

【责任编辑】:南京新航道小编 版权所有:转载请注明出处

免费在线模考

姓名:

电话:

立即测试

为您推荐

    客服热线
    400-605-9009
    集团客服热线
    400-097-9266

    南京新航道学校:南京市中山东路189号南京图书馆东门首层(地铁2号、3号线大行宫站)

    邮箱:210000