雅思口语之避免Chinglish

当你和雅思口语考官对话的时候，想说的单词你都会，句子也讲的很流利，但却让对方听不懂?当你搞不清楚为何在雅思口语考试中丢分的原因，可以总结看看是否你在说Chinglish在用中文的思维说英语......

Chinglish，即“中式英语”。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。 中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。当你和雅思口语考官对话的时候，想说的单词你都会，句子也讲的很流利，但却让对方听不懂?当你搞不清楚为何在雅思口语考试中丢分的原因，可以总结看看是否你在说Chinglish在用中文的思维说英语?

南京新航道学校雅思频道就雅思口语中典型的Chinglish句型做整理，希望可以提醒考生，避免出现类似的表达。

雅思口语中典型的Chinglish句型整理，希望大家在备考时能够避免出现这些不地道的表达。

1. 这个价格对我挺合适的。

误：The price is very suitable for me。

正：The price is right。

提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children. 这句话用后面的说法会更合适。

2. 你是做什么工作的呢?

误：What's your job?

正：Are you working at the moment?

提示：what's your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?

3. 用英语怎么说?

误：How to say?

正：How do you say this in English?

提示：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?

4. 我没有经验。

误：I have no experience.

正：I don't know much about that.

提示：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

5. ——这个春节你回家吗?

——是的，我回去。

--Will you be going back home for the Spring Festival?

误：--Of course!

正：--Sure. / Certainly.

提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此，of course带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of course not也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。

南京新航道学校提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。

新航道致力于帮助学生提高英语能力，决胜雅思、托福、SAT、GRE等出国考试，分享励志成长、英语学习、考试信息、留学动态，尊重英语学习！南京新航道官网微信号：xhd-nanjing.

新朋友关注方法：

1、添加微信号：xhd-nanjing

2、二维码关注：保存图片——打开微信扫一扫——从相册选择二维码（适用手机端）