雅思长难句解析 | 定状嵌套（6）

来源：浏览：发布日期：2022-10-10 14:44

【大中小】

返回列表

　　雅思长难句解析，每周一期，专业老师解读，成功就是日复一日的积累。

　　例句1

　　In addition, a major collection like that of London's National Gallery is housed in numerous rooms, each with dozens of works, any one of which is likely to be worth more than all the average visitor possesses. (剑 10 Test 2 Passage 3)

　　1) 结构分析

　　主句：a major collection is housed in numerous rooms

　　修饰①：like that of ...Gallery【like介短定语，修饰collection】

　　修饰②：each with....works 【with介短定语，修饰rooms】

　　修饰③：any one of which....possesses【which定从，修饰works】

　　结构总结：主句+介短定语+定从

　　2) 译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰

　　(此外，)(像伦敦国家美术馆那样的)主要收藏品被收藏在许多房间里，(每个房间都有数十个艺术品，)(这些艺术品中的任意一个都要比所有参观者的全部财产都值钱)

　　3) 重点词汇：

　　house：v. 放置在...

　　collections：n. 收藏品

　　numerous: adj. 大量的,许多

　　dozens of：(量词)数十个

　　possess：v. 拥有所有(财产)

　　例句2

　　If appropriate works of fine art could be rendered permanently accessible to the public by means of high-fidelity reproductions, as literature and music already are, the public may feel somewhat less in awe of them. (剑10 Test 2 Passage 3)

　　1) 结构分析

　　层次一：

　　主句：the public may feel somewhat less in awe of them

　　从句：if.....already are【if引导状从，修饰整个主句，表条件】

　　层次二：

　　从句内部：主体: appropriate works ....public

　　修饰①: by means of....reproductions (by介短状语，修饰整个从句主体，表方式)

　　修饰②: as....are(as定从，修饰整个主体，表正如....一样)

　　结构总结：主句 + 状从【嵌套介短+as状从】

　　2) 译文分析：红体字代表主干，大括号代表状从，小括号代表状从里的修饰

　　【如果适合的艺术作品能够(像文学和音乐已经做到的那样)：(通过高保真的复制方法)被大众永远接触到】，那么人们可能就会不那么敬畏这些艺术作品了。

　　3) 重点词汇：

　　appropriate：adj. 合适的，恰当的

　　render：v. 促使，让

　　accessible to：(adj词组)被....接触到，被...获得

　　permanently：adv. 永远的，永恒的

　　high-fidelity：adj. 高保真的

　　reproductions：n. 复制品

　　awe：v. 敬畏

　　例句3

　　Travel has existed since the beginning of time, when primitive man set out, often traversing great distances in search of game, which provided the food and clothing necessary for his survival. (剑 10 Test 3 Passage 1)

　　1) 结构分析：

　　层次一：

　　主句：Travel has existed

　　修饰：since the beginning of time....survival【since短语做时间状语，修饰existed】

　　层次二：

　　修饰内部: 主体：beginning of time

　　修饰①：when......survival(when定从，修饰begining of time)

　　修饰②：traversing.....game(doing做状语，修饰set out)

　　修饰③：which......survival(which定从，修饰game)

　　修饰④：necessary for...survival(介短做定语，修饰food and clothing)

　　结构总结：主句 + 状语【嵌套定从+doing短语+介短】

　　2) 译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰