雅思长难句解析（28） | 长难句 “综合版”

　　雅思长难句解析，每周一期，专业老师解读，成功就是日复一日的积累。

　　本期作者：郑百慧

　　例句1

　　The universal appeal of these tales is frequently attributed to the idea that they contain cautionary messages: in the case of Little Red Riding Hood, to listen to your mother, and avoid talking to strangers. (剑 15 Test 3 Passage 3)

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：The universal appeal of these tales is attributed to the idea

　　修饰：that they....strangers【that同位从，限定 idea，表内容】

　　层次二：

　　修饰内部：

　　主体：they contain cautionary messages

　　修饰：:............ strangers【冒号解释说明cautionary messages】

　　结构总结：主句+同位从【嵌套同位短语】

　　2) 译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　这些故事吸引人的主要原因是大家认为：【这些故事具有警示寓意：(比如《小红帽》故事旨在教导孩子要听妈妈的话、不要和陌生人说话)】。

　　3)重点词汇：

　　appeal：n. 吸引力 吸引点

　　universall ：adj. 普遍的

　　tales：n. 故事

　　be attributed to：(词组) 归因于【注意attribute名词词性还有“属性 特点”的意思

　　cautionary：adj. 警示的 警戒的

　　messages：n. 信息

　　例句2

　　If we can do it here, in the most fragile system on Earth, then that’s a real message of hope for lots of places, including Africa, where there is drought and they just can’t afford to wait for rain.(剑 15 Test 4 Passage 1)

　　1)结构分析

　　层次一：

　　主句：that’s a real message of hope for lots of places

　　修饰①：if...............earth【if状从，修饰主句，表条件】

　　修饰②：where..........rain【where定从，修饰places】

　　层次二：

　　修饰①内部：

　　主体：we can do it here

　　修饰：in....Earth【in介短状语，修饰do，表地点】

　　结构总结：主句+定从+状从【嵌套介短】

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　【如果我们能(在地球上最脆弱的地方)做到这点】，那么我们有希望在许多地方做到(包括非洲)，(这些地方很干旱且无法承担等待降雨的代价)。

　　3)重点词汇：

　　message of hope(for)：(词组)希望的信号，有希望....

　　fragile：adj. 脆弱的

　　drought：n. 干旱

　　can’t afford to do：(词组)无法承担....的代价

　　例句3

　　This ‘language, known as ‘Silbo’ or ‘Silbo Gomero’ - from the Spanish word for‘whistel’ - is now shedding light on the language-processing abilities of the human brain, according to scientists.

　　(剑 15 Test 4 Passage 2)

　　1)结构分析：

　　层次一：

　　主句：this language is now shedding light on the language-processing ...brain

　　修饰①：,known......places【过去分词做定语，修饰language，表示名称】

　　修饰②：according to scientists【分词状语，修饰整个主句】

　　层次二：

　　修饰①内部：

　　主体：known as ‘Silbo’ or ‘Silbo Gomero’

　　修饰：-from.......whistel-【破折号插入语，修饰‘Silbo’ or ‘Silbo Gomero】

　　结构总结：主句+分词定【嵌套插入语】+分词状

　　2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

　　(科学家称，)【这种被称为“Silbo”或“Silbo Gomero”-(来自西班牙语，意思是“口哨”)-的语言-】现在正在揭示人类大脑的语言处理能力。

　　3)重点词汇：

　　shedding light on：(词组)揭示

　　language-processing：adj. 语言处理的

　　whistel：n. 口哨

       分享：南京雅思辅导班